Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er blevet kidnappet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 10.00 og 11.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Efterretningstjenesten tror, fotografen var med i attentatforsøget.
Han er ikke set siden ved morgentalen.
Han benyttede navnet Martin Belkin. Meld tilbage til mig om 30 minutter.
Jeg lovede divisionen en rapport ved middagstid.
Tjek med efterretningstjenesten, så I ikke overlapper.
- Stadig ingen spor af Jack? - Nej.
- Det er Cofell. - Det er Kevin. Mød mig ved Nordoff.
Jeg er på vej til lufthavnen.
- Det kan ikke vente. Kom med det samme. - I orden.
Mark, planen er ændret. Jeg skal møde en i parkeringshuset ved Nordoff.
Kan du høre mig?
Hvem er du?
Hvor er Mark?
Hvad sker der?
Stop bilen.
Kast din telefon om til mig. Nu.
Op mod døren, sæt dig på dine hænder.
Hvem er du? Vil du have penge?
Jeg har ikke mange her, men jeg kan skaffe dem.
Hold mund.
Jeg hedder Jack Bauer. Min kone og datter er forsvundet.
Jeg tror, de er taget som gidsler af en af dine kolleger, Gaines.
Hvor er de?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hvor er min kone og datter?
Jeg er forretningsmand.
Almindelig forretningsmand med skudsikker limousine?
- Beskyttelse. - Mod hvad?
Folk som dig.
Nu får du en sidste chance.
Hvor er min familie?
Jeg sværger på, jeg ikke aner, hvad du taler om.
Du er virkelig god til at lyve.
Men ikke helt god nok.
Du bliver bare her.
CTU, Myers.
- Det er mig. Kan du tale? - Jeg etablerer en sikker linje.
- så er det i orden. - Har Teri ringet tilbage?
Hvad laver Green?
- Føler sig helt hjemme på dit kontor. - Har hun haft fat i dig?
Jeg sagde, jeg var helt færdig med dig. At jeg er en artig pige.
- Købte hun den? - Niksen.
- Jeg har Cofell. - Hvad mener du?
- I hans limousine. - Har han fortalt dig noget?
- Jeg arbejder på sagen. - Har du kidnappet ham?
Kun han kan hjælpe mig videre.
Du ved ikke, om han er den rigtige.
Du er virkelig ude på tynd is nu.
Fortæl mig, hvad jeg kunne have gjort anderledes.
Du har nok ret. Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan dække over dig.
Kom nu. Koncentrer dig og bevar roen. Jeg har brug for dig.
Cofell bliver ikke nem at knække.
Vil du have en forhørsprofil på 15 minutter?
Du kan få omkring fem.
Hvis jeg ikke knækker Cofell, finder jeg ikke min familie. Er du med?
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
Jeg finder et godt skjulested. Jeg ringer snart igen.
Din far skal nok finde os. Ellers gør de folk, der arbejder for ham.
Hvordan? De ved ikke, hvor vi er.
De sporede samtalen.
Fandt de ud af, hvor vi er?
Det må vi håbe, at de gjorde.
Undskyld det med telefonen.
- Tak for din hjælp. - Jeg vil ikke vide noget.
- Det er bedst, hvis jeg ikke ved noget. - Hvad mener du?
Eli bad mig få oplysninger ud af jer.
Jeg kan ikke fortælle ham, hvad jeg ikke ved.
Hvad I end har gang i, så fortæl mig ikke om det.
Hvad gør han ved dig?
- Hvad sagde de? - De stoler ikke på mig.
Jeg har set hendes blikke. Hun må have sagt noget.
Talte jeg med hendes far?
- Det ville de ikke sige. - Du lyver.
Hold op.
Lad ham være!
Jeg så rapporten om passagerlisten. Hvad var der med første klasse?
Det skulle se ud, som om der var en tom plads, men det var der ikke.
- Hvem sad på den plads? - Fotografen Martin Belkin.
Den rigtige døde i eksplosionen.
Attentatmanden var ved morgentalen. Han lignede godt nok til at slippe ind.
Efterretningstjenesten sagde, hans legitimation var ægte.
- Hvordan fik han den? - Det arbejder vi på.
- Myers? - Det er mig.
Hej, Bill. Kan du hænge på et øjeblik?
Det er Bill Warner fra FBI. Skal jeg ringe tilbage til ham?
Jeg skal tale med ham. Giv mig røret.
Alberta? Jeg har noget, du skal se på.
Sig til Bill, jeg ringer senere.
Attentatmandens forbindelse i Tyskland fører til Balkanområdet.
Ifølge kilder er han fra Makedonien...
- så er jeg her. - Ubelejligt?
Jeg kunne have brugt et par minutter til.
Gid, jeg havde dem. Hvad har du?
Han er den ældste af tre børn. Hans far døde, da han var barn.
Han fik tidligt et stort ansvar.
Kom på college som 16-årig. Intelligent.
Den bedste i klassen. Vicedirektør for et firma tre ar senere.
Han er ambitiøs, fremadstræbende. Maske i for høj grad.
- Han har dårligt hjerte. - Ja, jeg har hans piller.
Meget organiseret.
Ingen velgørenhed. Han er hverken gavmild med tid eller penge.
Anal. Passiv-aggressiv. Skal have kontrol.
Så jeg holder ham på pinebænken, overtager styringen og bliver utilregnelig.
Og så lige en sidste fornemmelse.
Hos stressede folk kan truslen om smerte være mere effektiv end selve smerten.
Det er gætterier. Jeg havde ikke tid til mere.
Det var flot. Jeg ringer snart tilbage.
Sæt dig derover. Nu.
Det behøver ikke tage lang tid. Det er op til dig.
Kender du en mand ved navn Penticoff?
Hvad med Alan York? David Palmer?
- Selvfølgelig. Han er præsidentkandidat. - Attentatforsøget mod ham mislykkedes.
Gerningsmændene bliver fængslet. Du er impliceret.
Hvis du er samarbejdsvillig, kan jeg måske hjælpe dig.
Jeg aner stadigvæk ikke, hvad du taler om.
- Dine hænder er svedige. - Ja. Jeg er bange.
Hvem skulle du møde?
- En mand, der hedder Kevin Carroll. - Hvem er han?
En forretningsmand, der sælger værktøjsmaskiner.
- Hvorfor mødes i en parkeringskælder? - Det var hans valg. Jeg ved det ikke.
Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Det er mig. Kør et baggrundstjek pa en Kevin Carroll,
påstået sælger af værktøjsmaskiner.
Det er nok en falsk identitet.
Lad mig vise dig noget.
- Har du hørt om den russiske gulag? - Hvad?
En række fængsler i Nordsibirien.
Russerne havde ikke moderne udstyr,
så de måtte klare sig med, hvad de havde ved hånden.
Ligesom jeg må nu.
Du tror ikke, jeg kan proppe det ned i halsen på dig.
Men tro mig, det kan jeg. Helt ned.
Bortset fra det sidste stykke her.
Nar din mave begynder at fordøje det,
trækker jeg det op og får mavesækkens slimhinde med.
De fleste dør efter en uge. Det er utroligt smertefuldt.
- Hvad er du da for et menneske? - Jeg vil ikke gøre dig noget.
Men jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte min familie.
Jeg vil vise dig noget.
Det er i min pung.
Vær venlig at åbne den.
Jeg forstår godt, du vil se din familie igen.
Jeg ønsker at se min mere end noget andet i verden.
Mr Bauer, tro mig,
hvis jeg vidste noget, der kunne hjælpe dig, ville jeg sige det.
- Mr Drazen. - Fandt du Bauer?
Nej, men vi scanner politiradioen, tjekker hospitaler,
og jeg venter nyt fra vores kontakt på CTU.
- Og hvis Bauer kommer her, som du tror? - så er vi klar til ham.
Vi troede, vi havde brug for amerikanere.
Vi undervurderede nok deres egne evner.
Jeg dropper dig. Du skulle få Bauer anklaget for attentatet på Palmer,
men Palmer lever stadig, og du ved ikke, hvor Bauer er.
Du klarede ikke opgaven.
I over et ar har du sagt, hvor vigtigt det her er. Og nu dropper du det bare?
Selvfølgelig ikke.
Vi har en nødplan. Bauer og Palmer dør i dag.
Du har aldrig nævnt nogen nødplan.
Du er ikke med i den.
Giv mig lidt mere tid til at finde Bauer. Bare til middag, ikke engang to timer.
Du får 30 minutter.
Hvis du ikke finder Bauer inden da, tager jeg over.
Din sidste opgave bliver at dræbe konen og datteren og trække dine folk tilbage.
Deres uddannelsesprogram er godt.
Men med al respekt så har jeg et par forslag.
Det er derfor, jeg er her.
Det er ikke, fordi lærerne ikke skal stå til ansvar...
Vil De have mig undskyldt et øjeblik?
Eftersom du fyrede mig fra din stab, går jeg ud fra, det er privat.
Jeg skal tale med dig personligt.
- Hvorfor det? - Jeg fik et meget foruroligende opkald.
Jeg fik at vide, at Ferragamo er i livsfare.
Hvem sagde det? Frank Ames?
Du ved, hvor sart han er. Ignorer ham.
Jeg skal tale med dig. Nu.
Jeg har ret travlt i dag.
Jeg ved ting om dig, som du ikke vil have ud.
Truer du mig? Er det kommet så vidt efter alle disse ar?
Det er kommet dertil, at du har at komme herover nu.
- Hvor er du? - på skolen i Grant Street.
Jeg er der inden 11.
- Det er mig. Har du noget på Kevin Carroll? - Jeg har seks ved navn Kevin Carroll.
- En arbejder for et maskinværktøjsfirma. - Det må være et skalkeskjul.
Maske har du fat i den forkerte Ted Cofell.
Han stod i Jameys fil sammen med Gaines.
Den var delvist slettet. Vi kan ikke stole på den. Du begår en fejl.
Der er noget ved ham. Det er ikke en fejl.
Jeg ved, du tror, han er din eneste chance. Maske slører det din dømmekraft.
Tak.
Vi tager ud og møder din ven Kevin Carroll.
De er vist ved at gøre sig klar til at køre.
- Mor, hvad er der? - Det er ikke noget. Jeg har det fint.
Lad nu være. Du har det ikke fint. Hvad gjorde han ved dig?
Ikke noget. Jeg har bare fået ondt i maven.
- Hvor slemt er det? - Det kommer og går.
Jeg kan godt klare det.
- Jeg må sige det til nogen. - Nej.
- Mor, du skal have hjælp. - Nej.
Din far kommer, og indtil da må vi være stærke.
Tak.
- Hvordan er maden? - Bedre end det, vi fik i skolen.
- Gik I to i skole sammen? - Vi har kendt hinanden hele livet.
Og er stadig lige forelskede.
Tak.
Jeg må gå nu, men det var dejligt at møde Dem og de skønne unger.
- Tak. - Vil De have os undskyldt?
Jeg er nødt til at vide, om du har talt med Carl, efter jeg fyrede ham.
- Det har jeg. - Hvad talte I om?
Jeg bad ham om at få Maureen til at droppe historien om Keith. Han sagde ja.
Hvad sagde han helt præcist?
Så vidt jeg husker, sagde han, at han tog sig af beviserne mod Keith.
Og det mente du ikke, du burde nævne for mig?
Jeg var ikke sikker på, hvad han mente.
Jeg vil så gerne tro, at du kun er gået bag min ryg den ene gang for syv ar siden.
Det her gør det ikke nemmere.
Nu er du virkelig uretfærdig.
Vi ses senere.
Du bad mig om at få nogen til at tjekke Jack Bauer.
- Hvad fandt du ud af? - Typisk fil: Mange fortrolige huller.
Var et af hullerne om sommeren for to ar siden?
- Hvor vidste du det fra? - Senere. Vi har andet, der skal ordnes.
Ryk over på det andet sæde. Nu!
En helt almindelig forretningsmand med en avanceret lommekniv?
Hvad var det, du sagde? Sig det igen!
Eller jeg brækker dit andet håndled.
Taler du serbisk? Er du fra Beograd? Har du familie der?
- Du har fortjent alt, hvad der nu sker. - Hvad ved du om det?
Der er kun én ting, du behøver at vide, Bauer. Du kommer til at bøde for det.
Hvem er du?
Hvad er der galt? Er det dit hjerte?
Jeg har din medicin. Giv mig oplysninger.
Hvor er min kone og min datter? Hvor er min familie?
Jeg skal nok give dig medicinen. Bare fortæl mig, hvor min familie er.
Tag medicinen.
Vil du ikke nok sige, hvor min familie er?
Du må ikke dø.
Hør på mig. Det er ikke din skyld.
Du kunne ikke vide, det ville ske.
Hvordan finder jeg Teri og Kim?
Maske ved Kevin Carroll et eller andet.
Hvis han kommer. Han er allerede forsinket.
Der er noget, der er helt galt. Det handler ikke bare om Palmer.
De er ude efter mig personligt.
Hvilken forbindelse har du til Palmer eller Cofell?
Det ved jeg ikke.
Grav dybere ned i Cofells baggrund. Tjek også hans fjerne slægtninge.
- Fa fat i mine missionsfiler. - De er fortrolige.
Ja. Bryd ind i dem.
Tjek en opgave for to ar siden. Jeg var i Beograd, så i Kosovo.
Den hed Operation Tusmørke.
Krydstjek så alle oplysninger derfra med det, du har på Cofell.
Gør det nu.
Hold nu op, Jack. Tag dig nu sammen.
Kom så.
- Hvad er det? - Ikke noget. Bare lad som om.
Alberta tror nok, at vi hjælper Jack.
Hun kan intet bevise.
Lad os fortælle hende, hvad der foregår.
Jack siger nej.
Hold op med at tænke på Jack, og begynd at tænke lidt på dig selv.
Det er Jacks familie, så han bestemmer.
Det med Jamey viste, at vi ikke ved, hvem vi kan stole på.
Green er en hård nyser, men jeg tror, hun er i orden.
Ja, men hun går helt efter bogen.
Hun ringer til divisionen, og snart arbejder 30 personer på sagen.
Hvis en af dem er en ny Jamey...
Kim, vågn op. Du må ikke falde i søvn. Kom nu.
Hvorfor?
- Hvis far kommer, skal vi være hurtige. - Hvis vi skal løbe, skal jeg nok løbe.
- Jeg er træt. - Ja. Og du har været så modig.
Og det må du blive ved med lidt endnu. Vi må ikke forspilde vores chance.
Er du okay?
Tag den her.
Det er Dans. Han glemte den i varevognen.
Den er ladt.
Mere kan jeg ikke gøre.
Undskyld, jeg fik dig rodet ind i det her.
Jeg er ked af det hele.
Hvad har du tænkt dig, vi skal gøre? Skyde os vej ud herfra?
De vil slå os ihjel. Denne gang er det alvor.
Ah, Gud.
Kimberly, hør godt efter. Vi er i live. Kom her.
Vi er i live, og så længe vi er det, giver jeg ikke op.
Og det gør du heller ikke.
Vel?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Der var et par stykker, jeg skulle ringe til.
Goddag, Alan.
Eller hedder du Kevin?
Hvor er min kone?
Vagn op.
- Hvor er min kone? - I sikkerhed.
- Og min datter? - I sikkerhed.
Hvor?
Gør det ikke sværere end højst nødvendigt.
- Det ville jeg netop sige til dig. - Men det er mig, der har pistolen.
- Hvis du dræber mig, finder du dem aldrig. - Hvem har sagt noget om at dræbe?
Jeg har en ret høj smertetærskel.
Men hvis du ikke snart når frem, er det måske for sent.
Eftersom vi ikke længere kan bruge dig til noget,
er der ingen grund til at holde liv i din familie.
Så vi må finde frem til en aftale.
- Jeg lytter. - Lad mig gå, og jeg siger, hvor de er.
Så snart jeg ved, de er i god behold, lader jeg dig gå.
Det har du mit ord på.
Dit ord? Hvad er det værd?
Vi taler om min familie. Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg vil bare have dem tilbage. så snart jeg ved, de er i god behold, lader jeg dig gå.
Det er vores aftale.
Og hvad nu, hvis jeg siger nej?
Så finder vi ud af, hvor høj din smertetærskel egentlig er.
Kør.
Din halve time er gået.
Dræb Bauers kone og datter.
De er ikke en del af vores nødplan.
Bed chaufførerne gøre alt klar til afgang.
Og slå så kvinderne ihjel.
Jeg er klar over, at I lærere tit far rollen som reserveforældre.
Hvad kan vi gøre ved det på regeringsplan?
Det er et godt spørgsmål. Et, som Mike er blevet en sand ekspert i, ikke?
Jeg stod for vores programerklæring
og nåede frem til nogle interessante konklusioner.
Glimrende.
- Hvad sker der med Ferragamo? - Hvad gør det? Du bliver ikke ramt.
Hvad det gør? At en person måske bliver myrdet?
- Jeg har ikke sagt noget om mord. - Du har ikke benægtet det.
Jeg benægter det. Er du så tilfreds?
Magten har en pris, og den pris skal altid betales.
Spar mig for samfundslæren.
Jeg tillader ikke, at nogen gøres fortræd for min skyld.
Du kan hverken tillade eller forbyde. Har du ikke forstået det endnu?
De folk mener det alvorligt.
De spildte ikke tid og penge på at støtte dig for at lade det falde til jorden.
De finder en, der vil gøre, hvad der skal gøres.
- Tænk, at du arbejdede for mig. - Det gjorde jeg aldrig.
Du og jeg har hele tiden arbejdet for dem.
Du har maske.
Jeg har ikke.
Det er oplysningen.
Giv mig nummeret på en dr. George Ferragamo.
Stil mig bare videre til nummeret.
Far kommer ikke, vel?
Jeg ved det ikke, skat.
Jeres sidste time er kommet. Bare rolig, jeg gør det hurtigt.
De vidste, han skulle skyde os, så de forventer to skud.
Det var det andet.
Hvad gør vi nu?
Vi gemmer liget.
Drej til venstre her.
Hvor kører vi hen?
Kør nu bare. Jeg får dig hen til din familie.